双语诵读推动红色文化走向世界

Writer： admin Time：2022-08-22 Browse：140

　　今年是中国成立100周年。新学期伊始，一场贯穿全年的党史学习教育在全省教育系统全面展开，学党史、悟思想、办实事、开新局，线上线下、课内课外双结合，全省高校广大师生党员认真学好党史这部教科书。

　　师生党员如何学党史更有效？4月10日，江西财经大学举办首届党务技能大赛，校属各单位结合自身的学院特色、专业特色、活动特色，用“一院一品”党建品牌项目，晒出党史学习教育成效。

　　该校国际学院是教育国际化办学的重要窗口，党史学习教育也带上了点“国际范儿”。今年4月起，国际学院推出“星火国际”党史故事国际传播计划，每周三邀请一位老师诵读红色故事，并由一名本院的优秀学生党员用英文同步翻译诵读，把红色故事讲给世界听。

　　国际会计专业大三学生肖懿婧以“南湖红船的故事”为题用英语诵读给世界听，“我们宣讲形式分为线上和线下两种形式，线上则包含留学生在内的全校师生，线下以学院的入党积极分子为主。”

　　翻译红色经典故事能否做到“信、达、雅”呢？身为入党积极分子肖懿婧为此下足了功夫，“我看了不少经典的党史纪录片，学习其译文作文，还请教老师修改我的译文。”肖懿婧向记者举例，比如“红船”的正式译文应为“Red Boat”，在历经三天的准备后，她将287字的中文稿改成了212字的英文稿。

　　那么用中英双语进行诵读的难点又在哪儿？“中文诵读表达出的情感波动起伏较大，但使用英语则不然，英语表达时气势更加平缓，从而表达出庄严肃穆的氛围，尤其是讲述党史故事的时候更应如此。”肖懿婧向记者答道。

　　国际学院党委书记涂艳是中文版诵读者，她认为，这不仅是对学生们英语翻译以及口语表达能力的考验，更提供了一个学习党史、弘扬中华优秀文化的平台，“越是国际化办学，越是要加强党史学习教育，这是牢牢把握社会主义办学方向的根本保证。”